Keine exakte Übersetzung gefunden für نهج البيانات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch نهج البيانات

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El criterio para preparar los estados en euros se basa en lo siguiente:
    ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي:
  • Ese método no requiere tantos datos como otros, por ejemplo el basado en comparaciones de precios.
    ولا يتطلب هذا النهج كثيراً من البيانات كغيره من الطرائق، مثل طريقة الأسعار المقارنة.
  • Este Grupo se reúne una vez al año como mínimo para examinar métodos, normas y datos disponibles de los indicadores convenidos, y examina y analiza las tendencias de cada uno de los objetivos y metas cuantificables.
    ويلتقي فريق الخبراء هذا مرة في السنة على الأقل لاستعراض النهج والمعايير والبيانات المتاحة عن المؤشرات المتفق عليها، ويقوم باستعراض وتحليل الاتجاهات الخاصة بشتى الأهداف والغايات القابلة للقياس.
  • En la evaluación se utilizaron diversos enfoques y fuentes de información, lo que hizo posible que el equipo estudiara el tema desde diferentes perspectivas y llegara a conclusiones firmes. La evaluación comprendió:
    فيما يلي مجموعة النهج ومصادر البيانات المتنوعة التي استعين بها في إجراء التقييم وسمحت للفريق بأن ينوع بحوثه ويتوصل إلى استنتاجات قوية:
  • Hay que utilizar una variedad de métodos de investigación y criterios comparativos para proporcionar datos básicos sobre la prevalencia y gravedad de los diversos tipos de delitos cibernéticos.
    ولا بد من استخدام مجموعة واسعة من طرائق البحث والنهج المقارنة لتوفير بيانات أساسية عن مدى انتشار وخطورة أنواع مختلفة من الجرائم السيبرانية.
  • Además, este enfoque subsanará las lagunas en materia de datos y, al mismo tiempo, mejorará la calidad de los datos que se usan en la recopilación de cuentas nacionales.
    وإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يسمح هذا النهج بسد الثغرات في البيانات وبتحسين نوعية البيانات المستخدمة لإعداد الحسابات القومية في نفس الوقت.
  • En el manual también se recomienda que se preste apoyo internacional para ayudar a los países en la labor de reunión y análisis de los datos sobre la pobreza, especialmente el uso de un enfoque más armonizado para reunir y comparar los datos a través del tiempo y el espacio.
    كما يوصي الدليل بتقديم الدعم الدولي لمساعدة البلدان في جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالفقر، ويخص بالذكر استخدام نهج أكثر اتساقا لجمع البيانات ومقارنتها عبر الزمان والمكان.
  • En la reunión plenaria del Proceso de Kimberley celebrada en Moscú se adoptó una decisión administrativa sobre la utilización por los participantes de datos basados en el sistema de certificación para presentar sus datos comerciales, lo cual permite unificar los métodos de compilación y análisis de datos estadísticos.
    وقد اتخذ الاجتماع العام المعقود في موسكو قرارا إداريا بشأن استخدام البيانات التي تستند إلى نظام عملية كيمبرلي من قبل المشاركين في العملية عند تقديمهم البيانات التجارية، ومن ثم السماح بتوحيد النُهُج المتبعة لتجميع البيانات الإحصائية وتحليلها.
  • A este respecto, se examinaron diversos criterios relativos a la recopilación de datos en precios constantes (medición del volumen), y los expertos convinieron en que debería proporcionarse un examen de los pros y los contras de los diversos deflactores.
    وفي هذا الصدد، نوقشت عدة نُهج تتعلق بتجميع البيانات حسب أسعار ثابتة (قياس الحجم)، واتفق الخبراء على الحاجة إلى إجراء استعراض لمزايا وعيوب مختلف معامِلات حذف أثر التضخم على الأسعار.
  • La finalidad de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es seguir promoviendo el enfoque integrador del desarrollo que se elaboró en el Programa de Acción Mundial y que fue de nuevo objeto de especial atención en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague, e incorporar las cuestiones relativas a la discapacidad en el programa de desarrollo.
    وتهدف الاتفاقية المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى التشجيع بقدر أكبر على اتباع النهج الشامل للجميع في التنمية وهو النهج الوارد بيانه تفصيلا في برنامج العمل العالمي، وأكدت عليه من جديد القمة العالمية للتنمية الاجتماعية في كوبنهاجن، وإلى إدراج المسائل المتصلة بالإعاقة في صلب خطة التنمية.